������������ �������� ���� ���������� CELIA ( �������� ���������� ) ���������� ������